Runway B-3

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://noir-sylph.blogbus.com/logs/46700745.html

-火星勿怪-

--------------- 

当一个人听不懂另一个人在说啥的时候，他会怎么发牢骚呢？各国群众纷纷表示：

英语：“It is Greek to me!”（“简直就是希腊语！”）
南非语：“Dis Grieks vir my!”（又是希腊语）
拉丁语：“Graecum est; non potestlegi.”（还是希腊语）
葡萄牙语：“E grego para mim.”（继续希腊语）
波兰语：“To jest dla mnie greka!”（仍然希腊语）
但是波兰语也有另一种说法：“To jest dla mnie chinszczyzna!”（汉语）
荷兰语：“Dat is Latijns voor mij!”（拉丁语，这是最常用的一种说法，另外倒霉 的还有汉语和西班牙语）

那么被大量群众围观的希腊语又是怎么来表示这个意思的呢？
希腊语：“μου φαινεται κινεζικο”（“听着就跟汉语似的”）

然后汉语开始惨遭围观：
希伯来语：“Nishma c'moh sinit!”（“它听起来像汉语！”）
罗马尼亚语：“Parca e Chineza!”（“看着像汉语！”）
俄语：“Это для меня китайская грамота.”（“对我来 说这就是个汉语文献。”）
塞尔维亚-克罗地亚语：“To je za mene kineski.”（“对我来说这是汉语。”）
据说汉语还被另外的语言围观了，但是找不到具体说法，包括：爱沙尼亚语，弗勒芒语，匈牙利语，瑞士德语，塔加路族文

还有些语言同时围观了汉语和其他语言：
芬兰语：“Onpas Kiinalainen jutuu!”（“这都什么汉语似的玩意儿啊！”）
芬兰语：“Se on minulle taytta hepreaa.（“这对我来说就是希伯来语。”）

希伯来语也经常被围观：
法语：“C'est de l'hébreu pour moi.”（“对我来说这是希伯来语。”）

德语和捷克喜欢围观西班牙语：
捷克语：“To je pro mne Spanělska vesnice.”
德语：“Das kommt mir spanish vor.”

那么西班牙语围观谁呢：
西班牙语：“Para mi es chino.”（又是汉语……）

意大利语围观土耳其语：
意大利语：“Questo e turco per me.”

土耳其语围观阿拉伯语：“Anladimsa arab olayim.”（“我能听懂的话我就是阿拉伯 人了。”）
阿拉伯语围观波斯语：“Kalam ajami.”（“对我来说像波斯语。”）
波斯语围观土耳其语：“Turki gofti?”（“刚才你说的是土耳其语？”）

然后有一些语言实在不知道围观谁才好了，就：
保加利亚语：“Tova za mene sa ieroglifi.”（“我看这些像象形文字。”）
丹麦语：“Det er det rene volapyk for mig.”（“对我来说这纯粹是沃拉普克语。 ”这句话太强了，我去google了一下才搞清楚：沃拉普克语（Volapük）是人工语言较成功的第一个，是世界语的先驱。）

最后是最强大的一个说法：
汉语：“简直就是听天书！” 只有上帝才能制服汉语了……

---------------

其实中文真的只是长得比较复杂，老外们都被骗了……囧

记得Hyowoo同学当年环游板鸭的时候给我寄来大把美丽明星片，经常是下楼开了信箱拿了之后就拎着去上课了，于是一课本能在期末的时候倒出3、4张卡来。

碰巧天气也正好开始变热，教室不通风的时候或是满头大汗赶到坐下之后，都会顺手拿一张出来扇扇（Hyowoo我对不起你orz|||）。身边坐过的数国人都曾无比好奇地询问上头写的天书是不是“传说中”的中文，被确认之后就会被要去反复端详，也不晓得看的是啥，半分钟之后就心满意足地长叹一声还给我，搞得我表情很是复杂。

认识的丹麦本地成年人们也经常对我能写方块字赞叹不已，我却总想说其实还是把你们那“r”的音发标准了更难一些- -

不过既然这样，过年过节就很好办——一是发全中文的自制电子贺卡，二是买十块钱三包的纸贺卡然后拿水彩笔（越粗越好，这样手滑了也没人发现-v-）刷几个大字。后者的要点是收集“有钱”、“有福”、“有乐子”为主题的成语俗语越多越好，然后把英文记个大概（因为纸卡都是当面给，老外喜欢当面拆，立刻就会问你啥意思。开始没准备，被问毛好几次|||），剩下的就是练字了~

岛上的居民对天朝文化还是持严谨友善的态度——会跟着欧洲媒体的进度报道，但不会特意把事情扩大化。

最近国家电视台连续数周放了毛爷爷的专题片，我知道的时候已经剩下两三话的样子，据说是从发家开始说起，最后直到邓爷爷接手为止。因为屋里的某个孩子据说是毛爷爷的死忠（这，我们还是暂且称之为“饭”罢|||），每周不落地拖着他女友排排坐，这才让我发现这个特别企划。

关于这孩子，新学期选了另一所本地大学的中国文化课程，每周一就很哈皮地跑老大远去人家教室上课，一上一下午（据说经常上到5点orz），然后回来就被我们拖着问“今天讲了啥”。

听老外用两边都不是母语的第三种语言描述呆了20多年的那方土地上的过往的感觉很奇妙，有时候会因为某个point争得不可开交（上周，关于少数民族到底根据血缘/人种分还是文化/信仰分的问题，这孩子一直纠结到这个礼拜），有时候也是给我们上课（失态啊……可是我真的完全对天朝哲学没有认识——或者说是对哲学这个大范围都没什么认识，囧）。

很不容易的是他们的老师立场很正直，目标很明确；明显是个中国通但很与时俱进，不是那种钻在八股或是culture revolution里出不来的泥鳅，而且上课方式很多样（据说下周开始请了个女孩来教书法），尽管经常因为讨论过头而下不了课……

---------------

—— From 塵世•花綵列嶼